1 00:00:29,670 --> 00:00:32,470 Hvala. 2 00:00:48,810 --> 00:00:49,830 Hvala. 3 00:04:11,780 --> 00:04:18,180 Znaš što, mama? 4 00:04:18,500 --> 00:04:20,620 Sada se osjećam dobro. 5 00:04:31,080 --> 00:04:32,080 Hvala. 6 00:07:25,070 --> 00:07:26,070 Hvala. 7 00:10:22,250 --> 00:10:23,890 Hvala. 8 00:12:04,010 --> 00:12:05,250 Pat, što radiš tamo? 9 00:12:06,690 --> 00:12:09,950 Hm, spremao sam se uzeti tuširati se. 10 00:12:10,930 --> 00:12:12,150 Zašto su ti vrata zaključana? 11 00:12:13,750 --> 00:12:17,930 Hm, ne znam. Samo nisam mislio o tome, valjda. 12 00:12:18,430 --> 00:12:19,430 Pa, otvori ga. 13 00:12:20,470 --> 00:12:21,850 Otvorit ću ga kad izađem iz tuširati se. 14 00:12:24,070 --> 00:12:25,070 Otvori sada. 15 00:12:39,500 --> 00:12:41,700 Iskreno, ne znam u što ulazi ti ponekad. 16 00:12:42,220 --> 00:12:45,240 Istuširaj se ako želiš, ali trebam oprati rublje. 17 00:12:49,980 --> 00:12:51,380 Što je ovo dovraga? 18 00:12:52,480 --> 00:12:54,100 Što je ovo dovraga? 19 00:12:55,360 --> 00:12:57,480 Hm, nije ništa. 20 00:12:58,640 --> 00:13:02,220 Ovo je previše, dovraga. Ponekad tvoje perverzije su jednostavno previše. 21 00:13:04,320 --> 00:13:08,000 Perverzije? Ako to ne mogu dobiti od tebe, što bi onda tip trebao učiniti? 22 00:13:11,180 --> 00:13:12,340 Želim razgovarati s tobom. Previše si odvratan. 23 00:13:19,540 --> 00:13:20,960 Ne, vrati se ovamo i razgovaraj sa mnom. 24 00:13:21,340 --> 00:13:24,120 Mislim, ako se ne vratiš ovamo i razgovaraj sa mnom, onda idem odavde. da, 25 00:13:24,140 --> 00:13:25,140 desno. 26 00:13:25,400 --> 00:13:26,760 Mislim to. slušaš li me 27 00:13:27,140 --> 00:13:28,140 Ovaj put to ozbiljno mislim. 28 00:13:28,980 --> 00:13:30,580 Da, točno. To sam već čuo. 29 00:13:55,110 --> 00:13:57,330 Baš na vrijeme, Barmeep. Skoro sam u pravu ovdje 30 00:13:57,910 --> 00:13:59,410 Mislim da je bolje da umotaš moje prijatelje. 31 00:13:59,910 --> 00:14:01,050 Gluposti. Još piva. 32 00:14:01,690 --> 00:14:02,690 voziš li 33 00:14:02,950 --> 00:14:05,790 Ne. Zapravo, brate moj je. Bit će ovdje svaki čas. 34 00:14:06,630 --> 00:14:09,930 Kad tvoj brat dođe i kaže on vozi, dat ću ti drugu 35 00:14:11,930 --> 00:14:12,930 hajde 36 00:14:17,450 --> 00:14:18,450 Što ima, Patrick? 37 00:14:18,910 --> 00:14:19,950 Bok, Marty. Gdje si bio? 38 00:14:20,270 --> 00:14:21,270 Hej, barman. 39 00:14:21,350 --> 00:14:22,350 Htio bih da upoznaš mog brata. 40 00:14:25,100 --> 00:14:27,160 Možemo li dobiti još jednu i izaći ćemo ovdje? 41 00:14:34,640 --> 00:14:37,220 Dakle, Patty, što si ti tako važna nazovi me ovdje? 42 00:14:37,560 --> 00:14:38,519 Ne zovi me Patty. 43 00:14:38,520 --> 00:14:40,160 Samo me modeli vole zvati Patty. 44 00:14:41,060 --> 00:14:42,060 Da, da, žao mi je. 45 00:14:42,320 --> 00:14:44,180 Bio sam malo zauzet kad si nazvao. 46 00:14:45,260 --> 00:14:47,320 Oh, čovječe, žao mi je. Moraš li se žuriti natrag? 47 00:14:47,700 --> 00:14:48,519 Ne, ne. 48 00:14:48,520 --> 00:14:50,840 Dobro, sada je nema. 49 00:14:51,640 --> 00:14:54,640 Gledaj, moram ustati za par sati, ipak, tako je važno. 50 00:14:55,700 --> 00:15:00,580 Pa, vidiš, Jane i ja... Oh, sranje, Pat. Zvao si me cijelim putem dolje zbog 51 00:15:00,580 --> 00:15:01,920 to? Što je ovaj put? 52 00:15:02,480 --> 00:15:03,480 Izašao sam. 53 00:15:03,660 --> 00:15:06,520 Pa, zapravo, Hannah me izbacila. 54 00:15:08,100 --> 00:15:09,100 Isus. 55 00:15:12,880 --> 00:15:15,880 Pa, misliš li da će se ohladiti ujutro i pustiti te natrag unutra? 56 00:15:16,760 --> 00:15:18,640 Ne znam, čovječe. Stvarno smo se snašli ovaj put. 57 00:15:19,850 --> 00:15:23,150 Uh, bez uvrede, Patrick, ali čuo sam ovo nekoliko puta prije. 58 00:15:25,090 --> 00:15:27,510 Znam, ali ne želim se ni vratiti ovaj put. 59 00:15:28,410 --> 00:15:31,530 Pa, kasno je. Idemo kući. možemo pričaj o ovome sutra. 60 00:15:32,310 --> 00:15:33,129 Kuća? 61 00:15:33,130 --> 00:15:37,630 Nadao sam se da ćemo... Ja Mislim, mislio sam da se možemo vratiti na 62 00:15:37,630 --> 00:15:39,970 stan. Ne, još sam izvan kuća. 63 00:15:40,550 --> 00:15:42,190 Ali o ovome možemo razgovarati sutra. 64 00:15:42,410 --> 00:15:43,410 Postaje kasno. 65 00:15:43,850 --> 00:15:45,550 U redu, imam sva svoja sranja u autu. 66 00:15:46,250 --> 00:15:47,250 svježe. 67 00:15:47,550 --> 00:15:48,550 U redu, idemo. 68 00:16:04,100 --> 00:16:05,220 da hvala, 69 00:16:07,060 --> 00:16:08,360 čovječe, spasio si mi dupe 70 00:19:00,700 --> 00:19:01,700 Patrik! 71 00:19:02,900 --> 00:19:04,940 Bok, drago mi je što te vidim. 72 00:19:06,100 --> 00:19:07,860 Sjedni, spremam ti jaja. 73 00:19:08,340 --> 00:19:10,100 Ne, ne jutros, sestro. 74 00:19:10,500 --> 00:19:11,500 Ne doručak. 75 00:19:12,040 --> 00:19:14,240 O da, čuo sam da si se zadnji napio noć. 76 00:19:14,940 --> 00:19:16,680 Znate, to je ono što treba učiniti u vremena. 77 00:19:17,820 --> 00:19:18,820 Hoćeš kavu? 78 00:19:19,440 --> 00:19:20,440 Naravno. 79 00:19:36,040 --> 00:19:37,920 Ne, jesu li s tobom gore nego inače i James? 80 00:19:38,380 --> 00:19:39,800 Da, ovaj put je bilo prilično ozbiljno. 81 00:19:40,680 --> 00:19:41,680 Oh, šteta. 82 00:19:42,600 --> 00:19:44,340 Ne laži mi, seko. Mrzio si je. 83 00:19:45,800 --> 00:19:48,340 Da, ali brinem se za tebe. Samo želim da budeš sretan. 84 00:19:49,120 --> 00:19:55,180 I od tada te nisam vidio, pa tebe znam,... samo se brinem za tebe. 85 00:19:55,760 --> 00:19:57,740 Ne brini za mene, seko. Bit ću dobro. 86 00:19:58,020 --> 00:19:59,020 Je li Marty ovdje? 87 00:19:59,840 --> 00:20:01,740 Ne, danas je morao jako rano ustati. 88 00:20:01,940 --> 00:20:03,540 Ali rekao je da će se vratiti večeras. 89 00:20:04,120 --> 00:20:05,240 Možeš li razgovarati s njim? 90 00:20:07,629 --> 00:20:14,110 Nadao sam se koristiti Martinov stan. 91 00:20:14,570 --> 00:20:15,690 Znate, kao matična baza. 92 00:20:15,890 --> 00:20:17,310 To je sve što sam našao za sebe. 93 00:20:19,170 --> 00:20:22,170 Pa, zapravo, Martin se odrekao svog drugog mjesto i premjestio sve njegove stvari 94 00:20:22,170 --> 00:20:23,170 ovdje 95 00:20:23,410 --> 00:20:25,850 Hmm. Pretpostavljam da ću možda morati otići u hotel umjesto toga. 96 00:20:26,610 --> 00:20:27,810 Zašto? Što ovdje nije u redu? 97 00:20:28,790 --> 00:20:31,210 Samo nas troje? Bit će baš kao stara vremena. 98 00:20:32,970 --> 00:20:34,210 Ne, ne baš. 99 00:20:35,980 --> 00:20:36,980 valjda ne. 100 00:20:38,520 --> 00:20:40,780 Pat, gledaj, znam da ti nedostaje mama. mi svi učiniti. 101 00:20:41,180 --> 00:20:42,800 Ali stvarno moraš proći kroz ovo. 102 00:20:43,480 --> 00:20:45,520 Da, znam. Samo je nekako čudno. 103 00:20:45,760 --> 00:20:50,120 Jutros sam se probudio u svojoj staroj sobi i osjetio miris kolačića i sišao do 104 00:20:50,120 --> 00:20:53,960 kuhinja i gotovo očekivala da će mama biti tamo umjesto tebe. 105 00:20:55,720 --> 00:20:57,600 žao mi je Znam da zvuči nekako luda. 106 00:20:58,740 --> 00:21:01,880 Ali stvarno mi nedostaje, a biti ovdje jest samo... 107 00:21:05,200 --> 00:21:05,939 Razumijem, Pat. 108 00:21:05,940 --> 00:21:06,940 u redu je 109 00:21:07,140 --> 00:21:10,000 Mislim da ću se sad otuširati. Možda ću se nakon toga osjećati bolje. 110 00:21:10,240 --> 00:21:11,360 Jeste li sigurni da ste dobro? 111 00:21:11,880 --> 00:21:12,880 Da, siguran sam. 112 00:21:14,000 --> 00:21:15,640 Dobro, idem plivati. 113 00:21:15,880 --> 00:21:17,420 Možda ćemo pozvati Teda na ručak. 114 00:22:05,770 --> 00:22:06,770 Baš danas? 115 00:22:07,150 --> 00:22:10,070 Gotovo. Otprilike spreman za početak. volim ovaj film. 116 00:22:16,290 --> 00:22:17,310 Seko, ovo je super. 117 00:22:17,830 --> 00:22:18,830 Hvala. 118 00:22:19,150 --> 00:22:22,330 Od tada sam se vratio kuhanju Marty i ja živimo ovdje. Ja sam 119 00:22:22,330 --> 00:22:23,510 odlučio si ostati ovdje s nama. 120 00:22:24,750 --> 00:22:27,350 Da, i ja također. Puno sam jeo bolje otkad sam ovdje. 121 00:22:28,510 --> 00:22:30,550 Dosta mi je tih smrznutih pizza natrag kući. 122 00:22:31,690 --> 00:22:33,150 King tada nije kuhao za vas? 123 00:22:34,410 --> 00:22:36,550 Jane nije ništa radila ja onda. 124 00:22:40,190 --> 00:22:41,190 žao mi je 125 00:22:41,450 --> 00:22:42,450 To je bilo nepristojno. 126 00:22:42,570 --> 00:22:44,370 Trebao si reći, još uvijek sam nekako gorak. 127 00:22:45,170 --> 00:22:46,610 U redu, čuo sam sva četiri. 128 00:22:51,510 --> 00:22:52,870 Prilično sparan prizor, ha? 129 00:22:54,430 --> 00:22:55,550 Da, mislim da je vruće. 130 00:22:56,010 --> 00:22:57,010 Lisa! 131 00:22:57,230 --> 00:22:58,230 Tata! 132 00:22:59,290 --> 00:23:01,970 Ja sam tvoja mala sestra, ali nisam djevojčica više. 133 00:23:03,690 --> 00:23:05,490 Znam, pogotovo u toj odjeći. 134 00:23:10,250 --> 00:23:11,250 Što nije u redu? 135 00:23:11,510 --> 00:23:12,770 Ti si samo moj brat, budalo. 136 00:23:15,270 --> 00:23:20,410 Mislim, ako mi nije ugodno sjediti po kući s tobom, tko mogu biti 137 00:23:20,410 --> 00:23:21,410 ugodno s? 138 00:23:21,630 --> 00:23:22,630 Da, pretpostavljam. 139 00:24:26,129 --> 00:24:27,129 Naravno. Lisa. 140 00:24:31,310 --> 00:24:35,430 ne znam 141 00:24:37,510 --> 00:24:40,930 Možda zato što si ostao s njom kroz sve, ona je totalna kučka 142 00:24:40,930 --> 00:24:41,930 ti? 143 00:24:43,470 --> 00:24:44,630 Nije samo to. 144 00:24:44,950 --> 00:24:48,510 Mislim, toliko si zabrinut za seks i sve. 145 00:24:48,710 --> 00:24:51,530 Samo sam mislio možda, znaš... Pa, samo gledajmo film, u redu? 146 00:24:52,179 --> 00:24:53,179 U redu, dobro. 147 00:24:55,560 --> 00:24:56,560 Žao mi je, seko. 148 00:24:56,620 --> 00:24:58,260 Pretpostavljam da sam malo nervozan oko seksa. 149 00:24:59,700 --> 00:25:01,700 Da, nisam bio u braku dok nisam dobio oženjen. 150 00:25:03,440 --> 00:25:04,780 Zapravo, mislim da je nekako slatko. 151 00:25:05,760 --> 00:25:07,640 Oh, to nije bilo po mom izboru, vjeruj mi. 152 00:25:07,960 --> 00:25:11,360 Samo što je Marty imao svu sreću s curama i bilo mu je bolje 153 00:25:12,100 --> 00:25:13,200 ti to ozbiljno 154 00:25:13,740 --> 00:25:16,300 Bože, svi moji prijatelji i ja smo bacili veliki prokletstvo na tebe. 155 00:25:16,600 --> 00:25:17,600 Stvarno? Da. 156 00:25:18,460 --> 00:25:21,320 Da, ali bile su dvije ili tri godine mlađi od mene. 157 00:25:21,770 --> 00:25:23,010 Kao da bi te to zaustavilo. 158 00:25:23,930 --> 00:25:25,550 Pa, vjerojatno ne bi. 159 00:25:25,830 --> 00:25:26,830 Ti si pas. 160 00:25:30,990 --> 00:25:31,990 Ali ozbiljno. 161 00:25:32,370 --> 00:25:34,430 Imao bi više sreće da jesi više samopouzdanja. 162 00:25:36,170 --> 00:25:37,170 ne znam 163 00:25:37,770 --> 00:25:41,270 Marty je bio taj koji je uvijek imao sve sreća. Imao je sve djevojke i 164 00:25:41,270 --> 00:25:43,490 svi datumi i sve sve. 165 00:25:45,570 --> 00:25:47,230 Mislim da izgledaš bolje nego Marty. 166 00:25:47,850 --> 00:25:48,850 Stvarno? 167 00:25:50,440 --> 00:25:52,040 Samo ih ima petlje pitati. 168 00:25:52,680 --> 00:25:55,680 Da. Vjerojatno je upravo sada vani i pita neka beba. 169 00:25:57,520 --> 00:25:58,960 Vidio sam ga sa svojom ribicom. 170 00:26:02,580 --> 00:26:03,600 Hvala za sve, seko. 171 00:26:03,840 --> 00:26:04,840 Moram to učiniti. 172 00:29:04,779 --> 00:29:07,580 o da 173 00:34:12,270 --> 00:34:13,489 hvala vam 174 00:34:45,389 --> 00:34:46,389 Hmm. 175 00:35:54,190 --> 00:35:55,190 Hvala. 176 00:38:29,710 --> 00:38:30,710 oh 177 00:52:19,500 --> 00:52:20,500 Baš kao u stara vremena. 178 00:52:29,680 --> 00:52:30,820 Baš kao u stara vremena. 179 00:54:17,520 --> 00:54:18,520 Želite li kavu? 180 00:55:09,130 --> 00:55:10,130 to je glupo, 181 00:55:11,070 --> 00:55:12,070 možete ostati s nama. 182 00:55:12,850 --> 00:55:13,890 Kao u stara vremena. 183 00:55:17,670 --> 00:55:21,010 Ne, zar ne vidite? Nikada neće biti isti. Zar to ne shvaćaš, Lisa? 184 00:55:23,130 --> 00:55:24,130 br. 185 00:55:24,410 --> 00:55:27,150 Ne, ona se neće vratiti. Ona nikad nije vraćajući se. br. 186 00:55:28,270 --> 00:55:30,910 Ona nikada neće biti ovdje. I ti i Marty... 187 00:55:30,910 --> 00:55:36,890 Ne, ne diraj me. 188 00:55:38,950 --> 00:55:40,130 Mogu li vam sada pomoći? 189 00:55:41,690 --> 00:55:45,110 Ne, možeš raditi što god želiš. to je jednostavno previše za mene. Moram ići. 190 00:56:26,700 --> 00:56:29,400 Samo reci Martyju da moram ići, u redu? 191 00:56:31,100 --> 00:56:32,360 Razgovarat ćemo kasnije, u redu, seko? 192 00:56:41,060 --> 00:56:42,360 Hajde, seko. Nemoj biti tužan. 193 00:56:43,560 --> 00:56:49,140 Oprosti što sam vikala na tebe. samo je... Sve, znaš... stvarno volim 194 00:56:49,140 --> 00:56:50,280 ti i nedostaješ mi. 195 00:56:52,200 --> 00:56:53,500 Ali ne mogu sada ostati ovdje. 196 00:57:02,690 --> 00:57:08,070 Ne, ne mrzim te. volim te to je samo... sad sam zbunjena. 197 00:57:09,530 --> 00:57:10,730 Ne mogu ostati ovdje. 198 00:57:14,350 --> 00:57:15,350 br. 199 00:57:15,990 --> 00:57:16,990 Ne tada. 200 00:57:18,710 --> 00:57:21,750 Ako ostanem ovdje, možda ću nešto učiniti desno. 201 00:57:22,390 --> 00:57:23,390 Kao što? 202 00:59:18,890 --> 00:59:19,890 Slušaš li? 203 00:59:20,070 --> 00:59:21,070 Ja ću to učiniti. 204 00:59:21,490 --> 00:59:22,490 Puši mi kurac. 205 00:59:23,350 --> 00:59:24,370 Reci to. Mislim to. 206 00:59:25,050 --> 00:59:26,050 Puši mi kurac. 207 00:59:27,310 --> 00:59:28,410 Natjeraj me da to učinim. 208 00:59:30,110 --> 00:59:33,410 Natjeraj me da povjerujem. Natjeraj me da to učinim. sisati moj kurac. 209 00:59:34,270 --> 00:59:35,910 Gurni mi glavu dolje. Natjeraj me da to učinim. 210 01:01:22,890 --> 01:01:23,890 seks bi mogao biti ovako dobar. 211 01:01:24,870 --> 01:01:26,490 Što još želiš da učinim, veliki brate? 212 01:01:29,270 --> 01:01:30,270 Zovite me Patty. 213 01:01:32,230 --> 01:01:33,230 Patty? 214 01:01:34,050 --> 01:01:37,750 Patty. U redu, Patty. Želim da daš malo me zagrli, Patty. 215 01:01:53,939 --> 01:01:56,740 Oh, da. 216 01:04:21,200 --> 01:04:24,380 Sve je sestra, ali ne možemo napraviti bebe. 217 01:05:08,080 --> 01:05:09,080 Hvala. 218 01:08:42,950 --> 01:08:45,410 Hej, hej, hej. 219 01:10:20,510 --> 01:10:21,870 Oh, mogu objasniti. 220 01:10:22,590 --> 01:10:25,930 Ne morate ništa objašnjavati, ali ima mjesta za mene unutra. 221 01:13:21,780 --> 01:13:22,780 Dobro, dođi. 222 01:13:23,980 --> 01:13:25,260 Evo, pogledaj svoje lice. 223 01:13:27,220 --> 01:13:29,780 Čovjek ili lav mogu biti jebeno stopalo. 224 01:13:32,160 --> 01:13:33,920 Nema šanse. 225 01:13:34,360 --> 01:13:35,860 Ako te on dobije, ja ću te dobiti. 226 01:13:37,960 --> 01:13:40,180 U redu, pustit ću te. Moramo to učiniti dosta bolje. 227 01:13:42,000 --> 01:13:43,000 Nema šanse. 228 01:13:45,720 --> 01:13:47,060 U redu, ovisi o tebi. 229 01:13:49,380 --> 01:13:51,180 Moram to učiniti. Moram ići. 230 01:13:56,140 --> 01:14:03,100 moram 231 01:14:03,100 --> 01:14:04,800 otići. Ne, ozbiljan sam. 232 01:15:47,610 --> 01:15:50,770 Ti si na redu mali brat. u redu 233 01:15:52,270 --> 01:15:53,490 Ne znam mogu li to nadmašiti. 234 01:15:53,750 --> 01:15:55,150 Za vaš najbolji pogodak. 235 01:15:57,910 --> 01:15:58,910 Oh, 236 01:16:04,370 --> 01:16:12,190 jebi se. 237 01:16:15,190 --> 01:16:16,190 Oh, 238 01:16:18,390 --> 01:16:19,390 sranje 239 01:16:24,170 --> 01:16:25,170 Mm. 240 01:17:34,830 --> 01:17:35,950 Sranje. Hej, Pelet. 241 01:17:37,150 --> 01:17:38,490 Uh, žao mi je, Mario. 242 01:17:38,710 --> 01:17:39,710 žao mi je 243 01:17:41,030 --> 01:17:42,670 Sranje. Razlika je noć. 244 01:17:43,290 --> 01:17:44,290 Sjesti. 245 01:17:44,790 --> 01:17:45,790 Naravno. 246 01:17:55,070 --> 01:17:56,690 Čovječe, ti mora da si jebeni stroj. 247 01:17:57,290 --> 01:17:59,130 Nakon prošle noći, mislim da ne bih mogao ikad izaći. 248 01:18:00,070 --> 01:18:01,190 To je sjajan poticaj. 249 01:18:02,440 --> 01:18:03,440 Da, vidi se. 250 01:20:59,460 --> 01:21:00,820 Da, pretpostavljam zbog puno svjetla. 251 01:21:08,940 --> 01:21:11,400 Ova posljednja noć i nije bila tako loša to? 252 01:21:13,420 --> 01:21:14,420 Ne, 253 01:21:14,580 --> 01:21:15,580 Valjda je bilo u redu. 254 01:21:16,500 --> 01:21:17,500 Dobar jebeni film. 255 01:21:19,220 --> 01:21:21,140 Da, samo da ga ne možemo napuniti zora. 256 01:31:55,530 --> 01:31:56,770 Bok, Marty. Bucky? 257 01:31:58,530 --> 01:31:59,530 Da. 258 01:32:57,680 --> 01:32:58,680 Hvala. 259 01:35:51,990 --> 01:35:52,990 dobro, 260 01:35:54,710 --> 01:35:55,710 Nisam siguran.